Le franglais nous pr\u00e9cipite chaque jour vers des ab\u00eemes d\u2019incompr\u00e9hension. Des n\u00e9ologismes que m\u00eames les plus anglo-saxons des yankees ne comprennent pas encore deviennent chez nous des concepts tout aussi incompr\u00e9hensibles mais pourtant d\u00e9j\u00e0 \u00e9cul\u00e9s.<\/p>\n
De quoi parle-je\u00a0? Que vous sugg\u00e8rent ces expressions\u00a0: post-truth<\/em>, fake news<\/em>, alternative facts<\/em>\u00a0? Ne sont-elles pas cool<\/em> et freaky<\/em> ?<\/p>\n En fran\u00e7ais\u00a0: What am I speaking about\u00a0? What do you think of these expressions\u00a0: mensonge d\u00e9busqu\u00e9<\/em>, propagande mensong\u00e8re<\/em>, mensonge \u00e9hont\u00e9<\/em>\u00a0? Aren\u2019t they fra\u00eeches<\/em> and flippantes<\/em>\u00a0?<\/p>\n Eh oui, l\u2019id\u00e9e m\u00eame que le mensonge existe est vielle comme le monde, en particulier dans la vie politique mais pas seulement. Alors de quoi veut-on parler, qu\u2019y-a-t-il de nouveau qu\u2019il faille passer par l\u2019anglais pour s\u2019int\u00e9resser \u00e0 l\u2019art d\u2019induire en erreur\u00a0? Sommes-nous tous des Monsieur Jourdain ignorant que nous pratiquions et continuons de pratiquer la prose, mensong\u00e8re bien s\u00fbre\u00a0? \u00a0<\/p>\n Les Am\u00e9ricains sont choqu\u00e9s et les Britanniques not amused<\/em> que leurs t\u00eates de hit-parade<\/em> soient des menteurs. Tous, sauf Henry Kissinger qui en a v\u00e9cu d\u2019autres, supposaient jusqu\u2019\u00e0 hier soir que ce p\u00e9ch\u00e9 \u00e9tait une exclusivit\u00e9 d\u2019autres d\u00e9mons, extr\u00e9mistes de tous bords. Puis est venue la pluie de la nuit et il se sont r\u00e9veill\u00e9s mouill\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 l\u2019os. Les pauvres ing\u00e9nus participaient au d\u00e9mon. Il fallait bien que cela proc\u00e9d\u00e2t d\u2019un sombre complot, des Russes, Chinois ou Martiens, peu importe, mais en tous cas de l\u2019ext\u00e9rieur.<\/p>\n Le nez du pr\u00e9sident Nixon s\u2019allongeait comme celui de Pinocchio, les pratiques sexuelles de Clinton ne l\u2019\u00e9taient pas faute de p\u00e9n\u00e9tration, le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat Powell \u00e9tait visiblement plus qu\u2019embarrass\u00e9 de devoir pr\u00e9senter des \u00ab\u00a0preuves\u00a0\u00bb de l\u2019existence d\u2019armes de destruction massives en Irak en pr\u00e9sentant \u00e0 l\u2019ONU des sch\u00e9mas si enfantins que la revue de Mickey n\u2019aurait jamais os\u00e9 les publier. On n\u2019avait pas pardonn\u00e9 mais heureusement oubli\u00e9.<\/p>\n Ce qui a chang\u00e9 est l\u2019imm\u00e9diatet\u00e9 de la r\u00e9v\u00e9lation. Il n\u2019est plus n\u00e9cessaire de nommer un procureur sp\u00e9cial pour enqu\u00eater durant des mois ou ann\u00e9es\u00a0; par la gr\u00e2ce d\u2019internet le retour de flamme est presque instantan\u00e9 et, imm\u00e9diatet\u00e9 \u00e9lev\u00e9e au carr\u00e9, au mensonge se substitue une litanie d\u2019autres mensonges qui \u00e0 leur tour devront \u00eatre d\u00e9busqu\u00e9s. Cela \u00e9vite tr\u00e8s commod\u00e9ment de devoir parler du fond des probl\u00e8mes. On vote pour le Brexit en toute harmonie avec soi-m\u00eame et son grand humanisme pour constater que la d\u00e9licieuse haine de l\u2019\u00e9tranger et des institutions europ\u00e9ennes avait \u00e9t\u00e9 attis\u00e9e par des discours mensongers dont les perp\u00e9trateurs durent se r\u00e9tracter au lendemain du vote. Le pas vu pas pris pas coupable ne fonctionne plus. Les Am\u00e9ricains, qui cultivent la d\u00e9lation depuis avant le Maccarthysme et r\u00e9compensent grassement les redzip\u00e8teurs (whistleblower<\/em>) et autre repentis maffieux, sont maintenant d\u00e9pass\u00e9s par les hackers<\/em> des fuites du Wiki.<\/p>\n Alors il y a une plut\u00f4t bonne nouvelle dans cet emballement suspicieux et d\u00e9c\u00e9r\u00e9br\u00e9\u00a0: il vaut mieux ne pas mentir, c\u2019est vilain et<\/u><\/strong> on s\u2019y fait prendre.<\/p>\n Deuxi\u00e8me recommandation, utilisez un vocabulaire plus simple et moins simpliste, please<\/em>\u00a0!<\/p>\n Et enfin, comme le pr\u00e9conisait le Pr\u00e9sident Reagan\u00a0: trust but verify\u00a0<\/em>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le franglais nous pr\u00e9cipite chaque jour vers des ab\u00eemes d\u2019incompr\u00e9hension. Des n\u00e9ologismes que m\u00eames les plus anglo-saxons des yankees ne comprennent pas encore deviennent chez nous des concepts tout aussi incompr\u00e9hensibles mais pourtant d\u00e9j\u00e0 \u00e9cul\u00e9s. De quoi parle-je\u00a0? Que vous sugg\u00e8rent ces expressions\u00a0: post-truth, fake news, alternative facts\u00a0? Ne sont-elles pas cool et freaky ? … Continue reading \u00ab\u00a0Salade de m\u00e9ninges\u00a0\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3777,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":7,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[12,31],"tags":[],"class_list":["post-3776","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politics-fr","category-societe-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3776"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3776\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.mr-int.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}